Dinheiro no Irão: entendendo os Rials e Tomans

É normal nos primeiros dias a viajar no Irão haver muita confusão com o dinheiro iraniano. Não só pelos milhões de Rials que enchem a carteira na primeira passagem por uma casa de câmbio e porque os algarismos são distintos dos nossos, mas principalmente porque, regra geral, os preços não estão expressos em Rials mas sim em tomans (1 toman = 10 Rials) e os próprios iranianos preferem quase sempre falar em tomans.

Mas a moeda do Irão não é o Rial? Sim, é. Eu explico.

O dinheiro no Irão: Rials versus tomans

A moeda oficial do Irão é o Rial iraniano (abreviatura IRR), mas a verdade é que a maioria dos preços nas lojas, mercados e restaurantes está escrita em tomans. Ou seja, se vir na montra de uma loja algo que custa “4.000” ou um vendedor pedir “4.000” por um sumo de laranja, o que eles querem dizer é 4.000 tomans, ou seja 40.000 Rials (40.000 seria portanto o valor a pagar em Rials, que é o valor que interessa considerar quando olha para as suas notas e moedas).

Para complicar, muitas vezes os iranianos simplificam ainda mais a linguagem eliminando zeros da equação. Assim, no caso anterior seria muito provável que o vendedor dissesse apenas “quatro” para indicar o preço. Quatro quê? Bom, mais uma vez, o que o vendedor quer dizer com “quatro” é 4.000 tomans, ou seja, os tais 40.000 Rials que teria de pagar. Confuso?

• 1 tomam = 10 Rials
• 4.000 tomans = 40.000 Rials
• “4” = 4.000 tomans = 40.000 Rials

Resta dizer que, para dificultar ainda mais a vida do turista, há lojas e restaurantes que, nas suas faturas, apresentam o preço em Rials. Outros em tomans. Como distinguir, então? Com a prática perceberá mas, como regra de ouro, anote o seguinte: se uma coisa lhe parecer demasiado barata, é porque falta um zero na conta (ou seja, está em tomans).

Porque nunca encontra o câmbio correto

Ao contrário da maioria dos países, a cotação do Rial em sites como o Oanda nunca corresponde ao câmbio a que fará o câmbio dos seus Euros ou Dólares norte-americanos nas casas de câmbio de Teerão ou Shiraz, as duas mais comuns portas de entrada no país.

Isto porque no Irão existem atualmente duas taxas de câmbio paralelas. Uma fixada formalmente pelo Banco Central do Irão, e outra mais favorável e fixada de forma não oficial, e que é a taxa de câmbio a que trocará o seu dinheiro numa casa de câmbio.

E a diferença ainda é significativa: à data de hoje, o câmbio oficial em dólares é 1USD = 29.870 Rials, e o câmbio informal é 1USD = 33.990 Rials. Em Euros, o oficial está fixado em 1€ = 32.650 Rials e o informal em 1€ = 40.550 Rials.

Em suma, é certo que nos primeiros dias de viagem se vai sentir confuso com o dinheiro no Irão. A boa notícia é que rapidamente se habitua a transportar milhões de Rials na carteira e a distinguir quando lhe pedem Rials ou tomans. E, se algum dia se enganar e pagar 10 vezes mais do que o preço justo, não se preocupe que o dinheiro ser-lhe-á devolvido. Com gargalhadas.